Magazin Deutsch

SPIEGEL ONLINE Forum Zwiebelfisch – Ist unsere Sprache ein schwerer Pflegefall? »Sprache wandelt sich, doch Regeln sorgen für bessere Kommunikation. Die Zwiebelfisch-Kolumne von SPIEGEL ONLINE spießt seltsame Blüten und krasse Fehler des täglichen Sprachgebrauchs auf, klärt Fragen und informiert. Wie beurteilen Sie heute den allgemeinen Umgang mit der Sprache: Stark pflegebedürftig, oder ist er bewusster und kreativer als früher? Woran orientiert sich Ihr Sprachgefühl? Welche Sprachsünden ärgern Sie am meisten?« Mit dieser Einleitung werden im SPIEGEL ONLINE Forum – Bereich Kultur unter dem Thema »Zwiebelfisch – Ist unsere Sprache ein schwerer Pflegefall?« grundsätzliche und aktuelle Fragen des Gebrauchs der deutschen Sprache diskutiert. Es finden sich qualifizierte und weniger qualifizierte Beiträge zur deutschen Sprache. Zum SPIEGEL ONLINE Forum: Zwiebelfisch – Ist unsere Sprache ein schwerer Pflegefall?

Bearbeitungshinweise und Links Autor des Beitrags: Hartmut Dresia Hartmut Dresia ist Publizist und Geschäftsführer der dcic mehr... Beitrag erstellt am: 17. Juli 2007 Letzte Bearbeitung am: 17. Juli 2007 Wikipedia – Redewendung: Eine Redewendung (auch: Idiom, idiomatische Wendung, Phraseologismus) ist eine Verbindung von mehreren Wörtern ... Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke, feste Wortverbindungen

Redensarten und Redewendungen

Der Stilberater: Redensarten und Redewendungen

Von Hartmut Dresia

Wer spricht oder schreibt will seine Zuhörer und Leser überzeugen, Kunden gewinnen, Personalchefs beeindrucken. Die Sprache soll klar, kraftvoll und wirksam sein. Magazin Deutsch – Der Stilberater gibt Hinweise und Beispiele.

Redensarten und Redewendungen, Idiome also, sind die Würze einer Sprache. Sie geben ihr Leben und Farbe. Ohne sie wäre die Sprache oft nur ein nüchternes Verständigungsmittel.

Auch Redensarten und Redewendungen lassen sich erlernen. Ihr Gebrauch ist abhängig von der Sprechsituation, von der Stimmungslage des Sprechers und häufig auch von der sozialen Stellung der Sprechpartner.

Der Gebrauch von Redensarten und Redewendungen ist nur möglich, wenn alle diese Faktoren in der gegebenen Sprechsituation miteinander harmonieren, andernfalls wirkt der Gebrauch von Redensarten und Redewendungen deplatziert. Ihre falsche oder unangebrachte Verwendung kann unter Umständen komisch oder sogar kränkend sein. Wer Redensarten und Redewendungen anwenden will, muss diese Faktoren berücksichtigen.

Die im Folgenden aufgeführten Redensarten und Redewendungen werden zunächst erklärt, sodann werden Synonyme aufgezeigt, schließlich wird ihre Verwendung anhand von Beispielen demonstriert.

von etwas die Nase voll haben

einer Sache überdrüssig sein – von etwas nichts mehr wissen wollen

Erklärung

etwas satt haben – etwas dick haben – etwas stinkt jemandem

Synonyme

Von dieser öden Arbeit habe ich langsam die Nase voll.
Von dieser langweiligen Arbeit habe ich jetzt allmählich genug.
Diese langweilige Arbeit mag ich nicht mehr machen.
Diese langweilige Arbeit ist mir zuwider.

Beispiele

sich in den Finger schneiden

sich sehr täuschen – sich sehr irren

Erklärung

mit Zitronen handeln

Synonyme

Wenn Fritz meint, dass ich ihm noch einmal aus der Patsche helfe, dann hat er sich aber in den Finger geschnitten.
Wenn Fritz meint, dass ich ihm noch einmal aus der Verlegenheit helfe, dann hat er sich aber sehr getäuscht.

Beispiele

bis über beide Ohren verliebt sein

heftig verliebt sein – vollkommen verliebt sein

Erklärung

total verliebt sein

Synonyme

Walter ist bis über beide Ohren verliebt.
Walter ist total verliebt.

Beispiele

mit einem blauen Auge davonkommen

eine Gefahr mit nur geringem Schaden überstehen – aus einer unangenehmen Situation herauskommen, ohne größeren Schaden zu erleiden

Erklärung

glimpflich davonkommen

Synonyme

Der Angeklagte ist mit diesem milden Gerichtsurteil noch einmal mit einem blauen Auge davongekommen.
Der Angeklagte ist mit diesem milden Urteil noch einmal glimpflich davongekommen.

Beispiele

jemandem stehen die Haare zu Berge

jemand ist ganz entsetzt – jemand ist in höchstem Maße erschrocken

Erklärung

den Boden unter den Füßen verlieren

Synonyme

Als ich von der schauerlichen Geschichte erfuhr, standen mir die Haare zu Berge.
Als mir die schauerlichen Umstände bekannt wurden, glaubte ich den Boden unter den Füßen zu verlieren.

Beispiele

kein gutes Haar an jemandem oder etwas lassen

von jemandem oder über etwas nur schlecht sprechen – jemanden oder etwas sehr scharf kritisieren

Erklärung

Synonyme

Wenn meine Ehefrau mit ihren Freundinnen zusammen ist, läßt sie kein gutes Haar an mir.
Carl redet nur schlecht von mir, wenn er irgendwo über mich spricht.

Beispiele

die Beine in die Hand nehmen

sich beeilen – davonlaufen – schnell entwischen

Erklärung

die Beine unter den Arm nehmen

Synonyme

Wenn wir den Anschlusszug noch erreichen wollen, müssen wir die Beine in die Hand nehmen.
Wenn wir das Flugzeug noch erreichen wollen, müssen wir die die Beine unter den Arm nehmen.

Beispiele

jemanden um den kleinen Finger wickeln

jemanden stark beeinflussen – jemanden beherrschen

Erklärung

jemanden zu Wachs in seinen Händen machen

Synonyme

Stefanie wickelt ihren Vater um den kleinen Finger.
Stefanie erreicht bei ihrem Vater alles, was sie will, er ist nur Wachs in ihren Händen.

Beispiele

sich die Füße wundlaufen

viel umherlaufen müssen – sich intensiv um etwas bemühen

Erklärung

sich die Absätze ablaufen

Synonyme

Ich habe mir die Füße wund gelaufen, bis ich endlich eine neue Wohnung gefunden hatte.
Ich habe mir die Absätze abgelaufen, bis ich eine neue Arbeitsstelle gefunden hatte.

Beispiele

Gift und Galle spucken

sehr wütend sein – sich in Rage befinden – sehr böse oder gehässig auf etwas reagieren

Erklärung

wie ein Vulkan ausbrechen

Synonyme

Die Dame spuckte Gift und Galle, als sie von meiner Absage erfuhr.
Der Chef ist wie ein Vulkan ausgebrochen, als er die Umsatzzahlen des vergangenen Monats sah.

Beispiele